Здравствуйте. Если вы верно истолковали американское законодательство в части срока защиты авторских прав, то вы вправе опубликовать перевод произведения на русском языке и самостоятельно нести права автора производного произведения (то есть можете от своего имени заключать договора с издательствами на публикацию или наказывать недобросовестных распространителей). Но уточните, имеется ли перевод вашей книги на русском языке. Также советую вам сохранить выдержки из американского законодательства и ссылки на статьи, где объявлено о переходе произведения в публичное достояние (так вы освободите себя от обязанности доказывания факта перехода произведения в это состоянеие, т. к это общеизвестный факт). Примите благодарность за качественную консультацию и точные рекомендации, Андрей Павлович!
Могу ли я опубликовать перевод без разрешения наследников?
Интеллектуальная собственностьВопрос № 00022279Иванов Алексей17 июня 2026 г.
Я перевела роман Уильяма Фолкнера, опубликованный в 1927 году. Писатель был гражданином Америки. По законам США об авторском праве книга становится общественным достоянием через 95 лет после публикации. И не нужно ждать 70 лет после смерти автора. (Это касается книг написанных до 1929 года). Книга стала общественным достоянием в 2023 году - что было публично объявлено. Ранее книга на русский язык не переводилась. Могу ли я опубликовать перевод без разрешения наследников? В статье 1256 ГК РФ указано, что срок действия исключительного права на эти произведения на территории Российской Федерации не может превышать срок действия исключительного права, установленного в стране происхождения произведения.
Ответы на странице носят информационный характер и зависят от документов, сроков и фактических обстоятельств.
Ответы юристов
17 июня 2026 г.
Ответить на вопрос
Задать свой вопрос
Вопрос будет создан как отдельная сущность Question и появится публично только после модерации.
Юристы по этой теме
Комаров Григорий КирилловичПроверен
юрист · 14 лет опыта · Ярославль
от 1 000 ₽
Миронов Станислав ПетровичПроверен
юрист · 10 лет опыта · Воронеж
от 3 500 ₽
Романова София ПавловнаПроверен
юрист · 18 лет опыта · Волгоград
от 2 000 ₽
Мельникова Марина ВикторовнаПроверен
юрист · 14 лет опыта · Владивосток
от 3 000 ₽
Вопрос-ответ
Вопрос № 00025496
Можно ли считать решение Роспатента нарушением права и интересов Заявителя, учитывая данную причину?
Здравствуйте! Сторона Заявителя не смогла своевременно оплатить госпошлину в Роспатент, предусмотренную подпунктом 2. 11 приложения №1 к Положению о патентных и иных пошлинах на регистрацию товарного знака. В следствие чего заявка на регистрацию товарного знака Роспатентом была отозвана. В данный момент пишем возражение в Палату по Патентным спорам Роспатента, в качестве довода указываем отсутствие (на момент получения соответсвующих уведомлений от Роспатента) доступа к сети Интернет по техническим причинам (не работало соответствующее оборудование на стороне офиса Заявителя), что явилось причиной неполучения соответствующих уведомлений со стороны Роспатента и как следствие - неуплаты госпошлины в установленный срок. Вопрос: можно ли считать решение Роспатента нарушением права и интересов Заявителя, учитывая данную причину. На какие нормативные документы можно сосласться при оформление доводов в пользу Заявителя при подаче возражения в Палату по патентным спорам? Заранее большое спасибо за ответ.
Вопрос № 00025127
Какие юридические риски могут возникнуть при публикации трека под этим именем за пределами РФ?
Мой сценический псевдоним — Tony Montana, на территории РФ на него зарегистрирован товарный знак. Я написал свой первый музыкальный трек и готовлюсь к его изданию на зарубежных лейблах. Вопросы, которые мне нужно решить: Могу ли я использовать сценический псевдоним Tony Montana для международного издания треков, учитывая наличие зарегистрированного ТМ в РФ? Если использование невозможно/рискованно, можно ли применить вариант с изменённым написанием, например Tǿny Mont4n4? Какие юридические риски могут возникнуть при публикации трека под этим именем за пределами РФ? Какие шаги нужно предпринять, чтобы минимизировать эти риски (например, регистрация ТМ за рубежом, изменение написания и т. д. )? Что важно: Нужен юрист с опытом в сфере интеллектуальной собственности / музыкального права. Желателен опыт работы с международными кейсами (издание музыки за границей, работа с лейблами). Хочу получить чёткие рекомендации и пошаговый план действий. Формат работы: онлайн-консультация + возможное дальнейшее сопровождение. Срок: в течение ближайшей недели. Бюджет: обсуждается. Жду ваши предложения с примерами релевантного опыта.
Вопрос № 00025050
Как законодательство различает артистов которые ездят по стране и людей которые просто размещают свое?
Здравствуйте, я написал стихи, а композитор к моим стихам музыку, 1. Могу ли я размещать эту песню на музыкальных площадках? И кто в принципе считается артистом ( по примеру Татьяны Куртуковой и многих других известных исполнителей), для людей я неизвестный автор которых много. 2. Как законодательство различает артистов которые ездят по стране и людей которые просто размещают свое творчество в Вк? 3. Насколько я знаю что артисты, певцы платят налоги, но если я не являюсь артистом( не перемещаюсь по стране с гастролями) как в этом случае работает законодательство? 4. И договор об отчуждении прав имеет строгий шаблон или его составляют в произвольной форме как мой файл?
Вопрос № 00023030
Можно ли прикрепить собственный бренд на этот товар?
Здравствуйте! Занимаюсь закупкой товаров из Китая и ввожу их в Россию с целью дальнейшей продажи. Можно ли прикрепить собственный бренд на этот товар? Если нет, то скажите, какой закон это действие нарушает?
Вопрос № 00022811
Можно ли снизить досудебно до 10 т, или вообще избежать ответственности?
Можно ли снизить досудебно до 10 т, или вообще избежать ответственности
Вопрос № 00021867
Куда необходимо обращаться за согласием?
Объясните, пожалуйста, такой момент: имеет ли право госпаблик Вконтакте (например, госпаблик здравоохранения) использовать фото/картинку, взятую с другого сайта? Цель поста - исключительно информационная. Нужно ли согласовывать это фото/картинку (фото не человека, а например, операционного стола) с его автором? Куда необходимо обращаться за согласием? Если не согласовать, какие могут быть риски? По возможности дайте пожалуйста ссылку на соответствующий закон и пункт закона.
Частые вопросы
Сервис сам оказывает юридические услуги?
Нет. Сервис помогает сравнить специалистов и передать вопрос выбранному юристу или адвокату.
Можно ли выбрать адвоката, а не юриста?
Да. Если для ситуации важен статус адвоката, укажите это в вопросе: мы подберем специалистов с подходящим статусом и опытом.
Можно ли сузить подбор юристов под мою задачу?
Да. Вы можете выбрать город, услугу, формат консультации, стоимость, стаж и статус специалиста. Если критериев много, удобнее описать ситуацию в вопросе.