Здравствуйте. Судья вправе вернуть протокол на исправление формальных недостатков в порядке, предусмотренном КоАП РФ (нормы о протоколе об административном правонарушении), но внесение в протокол изменений по существу без вашего участия и объяснений составителя — существенное процессуальное нарушение и может повлечь признание протокола недействительным; на это также опирайтесь на ст. 46 Конституции РФ (право на судебную защиту). Если вы не согласны — на заседании заявите письменные возражения и ходатайства: о приобщении оригинала протокола, о предоставлении объяснений составителя и видеозаписи, о проведении экспертизы на предмет внесённых изменений и об отложении дела. При отказе судьи фиксируйте это в протоколе и обжалуйте судебное решение в вышестоящий суд, а также направьте жалобу в прокуратуру и к руководству ГИБДД. Могу оперативно подготовить ходатайства и апелляцию — назначим консультацию. Спасибо за внимательное отношение и профессиональные комментарии, Евгений Константинович!